 Mein SpektrumÜbersetzungen - Sprach- und KulturmittlungSchwedisch-DeutschIch übernehme ausschließlich Aufträge aus meinen unten aufgeführten Fach- und Spezialgebieten, in denen ich aufgrund meiner Ausbildungen und Berufserfahrungen fachlich sehr firm bin und denen ich mich mit großer Begeisterung widme. Ganz wichtig für mich ist es, zu verstehen, was ich lese, und zu wissen, für wen der Text zu welchem Zweck gedacht ist. Nur so kann ich mit meinem gesamten fachlichen Know how und viel Empathie Ihren Text für das Zielpublikum übersetzen und sicherstellen, dass der Inhalt einerseits fachlich korrekt und andererseits für die jeweiligen Leser eingängig ist und auch kulturelle Hürden genommen werden. Vier-Augen-Qualitätskontrolle und Vertraulichkeit: Meine Übersetzungen verlassen meinen Arbeitsplatz erst nach sorgfältiger Korrektur und Überarbeitung - sowohl meinerseits als auch durch ein Paar unabhängiger Augen, die nicht Gefahr laufen, betriebsblind geworden zu sein während der Bearbeitung. Diese Leistung ist selbstverständlich im Preis inklusive. Mein Partner hierbei achtet genau wie ich auf Orthographie, Grammatik, Interpunktion, Layout, Stil, Ausdruck und natürlich Inhalt - und garantiert ebenfalls wie ich absolute Verschwiegenheit über Ihre Informationen und Unterlagen. Nach dieser externen Durchsicht und eingehender Diskussion arbeite ich alles noch einmal durch und dann erst geht der Text zurück zu Ihnen. Wünschen Sie keine Vier-Augen-Qualitätskontrolle, ist das kein Problem - lassen Sie es mich einfach wissen! Korrektorat/fachliches LektoratGenau wie ich meine eigenen Übersetzungen sorgfältig überprüfe, mache ich das auch mit fremden Texten innerhalb meiner Fachgebiete:Überprüfung von Inhalt, Orthographie, Grammatik, Interpunktion, Stil, Ausdruck, Fachtermini und Layout. Informationsrecherche und ProjektbetreuungSie möchten zu einem Thema innerhalb meiner Fachgebiete mehr wissen und sich in eine Ihnen noch fremde Materie einarbeiten, haben jedoch keine Zeit, sich selbst um die notwendigen Informationen zu kümmern?Das übernehme ich gerne. Ich führe für Sie eine solide Recherche durch und erstelle Ihnen je nach Wunsch eine kompakte Zusammenfassung oder auch eine ausführliche Darstellung zu dem Themenbereich samt Quellenangaben sowie Hinweisen und Vorschlägen zur Vertiefung. Desweiteren knüpfe ich gerne für Sie notwendige Kontakte, damit Sie gleich mit den richtigen Stellen in Verbindung treten können, die ihrerseits dann schon über Ihr Anliegen informiert sind. Meine Fachgebiete, in die ich viel Leidenschaft setze:
Meine ganz besonderen Schwerpunkte:
|